Feliratok és ami mögötte van

30-as évek, jazzkorszak, fantasztikus dalok.  A BBC 2013-as sorozatában a Louis Lester Band és tagjainak történetét kísérhetjük figyelemmel, akiknek nem csak a sikeressé válás rögös útjával, de az előítéletekkel és az arisztokraták olykor dekadens világával is meg kell küzdeniük. A Golden Globe díjas sorozat főszereplői Chiwetel Ejiofor (aki legalább olyan tehetséges, mint amilyen nehéz kimondani a nevét),  Matthew Goode, Joanna Vanderham, Angel Coulby és John Goodman. Rendező: Stephen Poliakoff. A feliratokat vadkörtefával közösen készítjük. A tovább mögött megnézhetitek az előzetest.

Bár a blog téli (féléves) álmát aludta, azért feliratokat közben is készítettem. Egyik nagy kedvencem a BBC legújabb sorozata, a Poldark, amihez Mr. Bishop kollégával készítettünk feliratot. A főszerepet Aiden Turner és Eleanor Tomlinson (aki egyre nagyobb kedvencem) alakítják. Igazi kosztümös gyöngyszem készült sírással-nevetéssel, drámával, korrajzzal, szerelemmel. Az alapot Winston Graham 12 kötetes regényfolyama adja. Ha jól tudom, az 1. évad az első kötetet, a 2016-ban érkező 2. a másodikat fedi le. A tovább mögött találjátok az előzetest, aki még nem nézi, annak nem késő csatlakozni.

Régi nagy kedvencem a Once Upon A Time és az élet úgy hozta, hogy az 5. évadtól BCsillával közösen feliratokat is készítek hozzá. A tovább mögött az 5. évad új előzetese, benne Merida és Artúr király.

Nem, nem haltam meg és a blog is újraéled. Csak az élet zajlott. Ahogy az egyik új feliratos projektem szereplőinél is. Marco-val együtt fogjuk gyártani a Life in Pieces című vígjátéksorozat feliratait. A tovább mögött megnézhetitek a magyar feliratos előzetest.

Nem, nem a CSI franchise újabb (még nem is létező) ágát fordítottam, hanem mark kal közösen elkészítettük, a II. világháború alatt játszódó két részes izgalmas krimi, a Murder on the Home Front feliratait, melyben a két főhős akkoriban még újszerű nyomozási technikákat is bevet. A tovább mögött megnézhető az előzetes.

Kicsit eltűntem az utóbbi időben, mondhatni, hogy minden összejött... Itt jegyezném meg, ha egy felirat elkészülte csúszik, annak oka van, és a számonkérő üzenetek csak ronranak a helyzeten.  Az lrdeklődés viszont jól esik. A hiányzó Peaky Blinders zenelisták is elkészülnek hamarosan. És nem csak a feliratkészítéshez térek vissza, de egy ismerős korszakhoz és egy hirhedt királyhoz is. Mr. Bishoppal együtt készítjük a The Great Fire című minisorozat feliratait, mely a nagy londoni tűzvész körül bonyolódik. Az előzetest a tovább mögött találjátok.

Újabb előzetes a tovább mögött: 

Már alig várom, hogy nekilássak. :) Videó a tovább mögött:

Csak pár kocka, nagy kérdésekre sem kapunk választ, de... :) Videó a tovább mögött. 

Tádám, itt a legújabb előzetes:

Alig várom, hogy együtt nyomozhassunk.Videó a tovább mögött:

Végre, végre, végre!  A Peaky Blinders 2. évadának első előzetese a tovább mögött:

Hamarosan új terepre tévedek, hátrahagyva a kosztümös és/vagy életrajzi történeteket, de a történelem azért megmarad. A  Dig első előzetese a tovább mögött:

Újabb előzetes a tovább mögött: 

Itt a nálunk forgatott Houdini legeslegelső előzetese.

Nem, a blog nem halott, csak kicsit kevesebb az időm, mint szeretném.... De addig is, itt vannak egy beválakt sorozat első képkockái, más jövendő BBC-s sorozatokkal együtt. Íme az Our Zoo első   kockái a tovább mögött...

Néha az ember hiába szeretne elmerülni a feliratfordításban. az a fránya élet nem hagyja. Bárkitől várok tippeket a " Hogyan osszam be az időmet?" kérdésre. De nincs semmi elfeledve, azok a filmek, sorozatok amiket eddig itt emlegettem mind el fognak készüli előbb-utóbb. Tehát lesz:

Érkezett egy 2. előzetes a New Worlds-höz. Íme:

Mostanában a Fleming- The Man Who Would Be Bond című sorozat harmadik részén ügyködöm. De miről is szól ez a Magyarországon forgatott sorozat?  A trailer a tovább mögött: