Feliratok és ami mögötte van

Oliver Cromwellről és tetteiről már sok szó esett a The Devil's Whore és az angol polgárháború kapcsán. De kis ő, honnan indult és milyen hátborzongató vége lett életének? Hisz annyira magára haragított valakit, hogy nem volt elég egyszer meghalnia.... A tovább mögött néhány érdekességet olvashattok.

1648.  A király legyőzése után Cromwell elhatározta, hogy végleg leszámol a királyság intézményével és az azt támogató presbiteriánusokkal. Parancsára letartóztatták a parlament presbiteriáns felét (140 fő) és csupán egy alig 100 fős independens parlament állt az ország élére. Ez volt a csonka parlament I. Károly ellen per indult. I. Károly a tárgyalásán

Bevallom, engem meglepett, amikor rájöttem, hogy a sajtó nem csak az újságok, magazinok tömkelegét jelenti, hanem egy gépet is, amivel régen, egészen a 19. századig készült. A nyomdai sajtók a nyomdaiparban, a papírok nyomtatására használt gépek. Fejlődésük a kézisajtótól a rotációsgépekig terjed. A kézisajtó, amire John Lilburne is gyűjtött a The Devil's Whore -ban fából és vasból készült. Két fő rész különböztető meg rajta: a taliga a fenéklappal (fundamentum), az a rész, melyre a szedést helyezik s a nyomótalp (tégely), mely a fordító rúd segítségével bizonyos határig leereszthető. A taliga forgattyúval való hajtás következtében előre és hátra mozog, a rajta levő szedést kézi hengerrel festékezve ráhajtják a nyomtatópapírt magában foglaló sajtófödőt (fedőlap), mire a taligát a nyomótalp alá gördítik, s ennek leeresztésével megtörténik a nyomtatás. Forrás:  Wikipédia

A Devil's Whore történelmi kosztümös sorozat ugyan, de néha elég lazán veszi az eseményeket, máskor kissé robogva halad. Tegyük hát helyre a dolgokat! :)

1680-ban II. Károly (Jeremy Northam) húsz éve ül Anglia trónján, ám úgy tűnik a restauráció egyáltalán nem hozta meg azt a békét és stabilitást, amit a polgárháború után reméltek. Károly vaskézzel támad mindenkire, aki hatalmát veszélyezteti, és akiket apja gyilkosának gondol. Haragja elér az Újvilágig, massachusettsi putitánok tőle legalább annyira tarthatnak, mint az őslakosoktól.Négy változásokért küzdő fiatal, két földrész, egy király. Küzdelem a szabadságért, a hatalomért, a hitért, a szerelemért. A 2008-as The Devil's Whore folytatása. Főbb szereplők: Jamie Dornan,Freya Mavor, Joe Dempsie, Eve Best, Jeremy Northam, Alice Englert Trailer a tovább mögött:

Mostanában két általam fordított feliratnál is problémám akadt a címmel. Más-más okból, de csak nehen, vagy nem is használom azt a címet, amit szinkronizálásnál kapott.  Az egyik az I Erzsébet kései éveiről szóló Helen Mirren főszereplésével 2005-ben készült Elizabeth I . A film a magyar forgalmazótól az Elizabeth címet kapta. Egyrészt, így könnyen összekeverhető az 1998-as szintén Erzsébetről szóló Elizabeth című filmmel, másrészt mindkét címnél hiba történt. A magyar helyesírás szerint az uralkodók, királyok, királynők, királynék nevét magyarra kellene fordítani, vagyis a helyes használat az Erzsébet lenne. Az egyetlen kivétel, amire én a kiadómtól kaptam, hogy Edward kirélyt nem kell Eduárdra fordítanom. Pláne, hogy még Arany János sem döntött a kérdésben. "Edward király, angol király léptet fakó lován" de később "Hát ne éljen Eduárd?" (A walesi bárdok) A címet meghagyom Elizathnek, a film szövegében viszont az Erzsébetet használom.  A másik problémám a The ...